Atharvaveda / 6 / 76 / 4
नैनं॑ घ्नन्ति पर्या॒यिणो॒ न स॒न्नाँ अव॑ गछति। अ॒ग्नेर्यः क्ष॒त्रियो॑ वि॒द्वान्नाम॑ गृ॒ह्णात्यायु॑षे ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 76 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : kabandh | Devta : saantapanaagniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : naina.m ghnanti paryaayiNo na sannaa.N ava gaChati. agneryaH kShatriyo vidvaannaama gRRihNaatyaayuShe . 4.
Component Words : na . enam . ghnanti . pari.aaayinaH . na . sannaan . ava . gachChati . agneH . yaH . kShatriyaH . vidvaan . naama . gRRihNaati . aayuShe .76.4.
In Hindi:
ऋषि : कबन्ध | देवता : सान्तपनाग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आयु बढ़ाने के लिये उपदेश।
पदपाठ : न । ए॒न॒म् । घ्न॒न्ति॒ । प॒रि॒ऽआयिन॑: । न । स॒न्नान् । अव॑ । ग॒च्छ॒ति॒ । अ॒ग्ने: । य: । क्ष॒त्रिय॑: । वि॒द्वान् । नाम॑ । गृ॒ह्णाति॑ । आयु॑षे ॥७६.४॥
पदार्थ : (एनम्) उस [क्षत्रिय] को (पर्यायिणः) घेरनेवाले शत्रु (न) नहीं (घ्नन्ति) मारते हैं, और (न) न वह (सन्नान्) घात में बैठनेवालों को (अवगच्छति) जानता है। (यः) जो (विद्वान्) विद्वान् (क्षत्रियः) क्षत्रिय (अग्नेः) अग्नि के (नाम) नाम को (आयुषे) आयुष बढ़ाने के लिये (गृह्णाति) लेता है ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(न) निषेधे (एनम्) क्षत्रियम् (घ्नन्ति) हिंसन्ति (पर्यायिणः) परि+इण्−घञ्, पर्याय−इनि। परितो गमनशीलाः शत्रवः (न) (सन्नान्) घातस्थान् शत्रून् (अवगच्छति) अवबुध्यते (अग्नेः) भौतिकस्य पावकस्य (यः) (क्षत्रियः) राजा (विद्वान्) (नाम) स्तावकं नामधेयम् (गृह्णाति) उच्चारयति (आयुषे) जीवनवर्धनाय ॥