Atharvaveda / 6 / 106 / 3
हि॒मस्य॑ त्वा ज॒रायु॑णा॒ शाले॒ परि॑ व्ययामसि। शी॒तह्र॑दा॒ हि नो॒ भुवो॒ऽग्निष्कृ॑णोतु भेष॒जम् ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 106 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : pramochana | Devta : duurvaashaalaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : himasya tvaa jaraayuNaa shaale pari vyayaamasi. shiitahradaa hi no bhuvo.agniShkRRiNotu bheShajam .3.
Component Words : himasya . tvaa . jaraayuNaa. shaale . pari . vyayaamasi . shiita.ahradaa . hi . naH . bhuvaH . agniH . kRRiNotu . bheShajam .106.3.
In Hindi:
ऋषि : प्रमोचन | देवता : दूर्वाशाला | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गढ़ बनाने का उपदेश।
पदपाठ : हि॒मस्य॑ । त्वा॒ । जरायु॑णा। शाले॑ । परि॑ । व्य॒या॒म॒सि॒ । शी॒तऽह्र॑दा । हि । न॒: । भुव॑: । अ॒ग्नि: । कृ॒णो॒तु॒ । भे॒ष॒जम् ॥१०६.३॥
पदार्थ : (शाले) हे शाला ! (हिमस्य) शीत के (जरायुणा) जीर्ण करनेवाले वस्त्र वा अग्नि के साथ (त्वा) तुझको (परि) अच्छे प्रकार (व्ययामसि) हम प्राप्त होते हैं। (हि) क्योंकि [जब] तू (नः) हमारे लिये (शीतह्रदा) ताल के समान शीतल (भुवः) होवे, (अग्निः) अग्नि [ताप] (भेषजम्) भयनिवारक कर्म (कृणोतु) करे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(हिमस्य) शीतस्य (त्वा) त्वाम् (जरायुणा) किंजरयोः श्रिणः। उ० १।४। इति जरा+इण् गतौ−ञुण्। जरामेति येन जरायुस्तेन वस्त्रेणाग्निना वा (शाले) हे गृह (परि) परितः (व्ययामसि) व्यय गतौ वित्तसमुत्सर्गे च। प्राप्नुमः (शीतह्रदा) शीतो ह्रद इव (हि) यस्मात् कारणात् (नः) अस्मभ्यम् (भुवः) त्वं भवेः (अग्निः) तापः (कृणोतु) करोतु (भेषजम्) भयनिवारकं कर्म ॥