Atharvaveda / 6 / 107 / 1
विश्व॑जित्त्रायमा॒णायै॑ मा॒ परि॑ देहि। त्राय॑माणे द्वि॒पाच्च॒ सर्वं॑ नो॒ रक्ष॒ चतु॑ष्पा॒द्यच्च॑ नः॒ स्वम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 107 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shantaati | Devta : vishvajit | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vishvajittraayamaaNaayai maa pari dehi. traayamaaNe dvipaachcha sarva.m no rakSha chatuShpaadyachcha naH svam . 1.
Component Words : vishva.ajit . traayamaaNaayai . maa . pari . dehi . traayamaaNe . dvi.apaat . cha . sarvam . naH . rakSha . chatuH.apaat . yat . cha . naH . svam .107.1.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : विश्वजित् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सब सुख की प्राप्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : विश्व॑ऽजित् । त्रा॒य॒मा॒णायै॑ । मा॒ । परि॑ । दे॒हि॒ । त्राय॑माणे । द्वि॒ऽपात् । च॒ । सर्व॑म् । न॒: । रक्ष॑ । चतु॑:ऽपात् । यत् । च॒ । न॒: । स्वम् ॥१०७.१॥
पदार्थ : (विश्वजित्) हे संसार के जीतनेवाले परमेश्वर ! (त्रायमाणायै) त्रायमाणा, रक्षा करनेवाली [शाला वा ओषधि विशेष] को (मा) मुझे (परि देहि) सौंप। (त्रायमाणे) हे रक्षा करनेवाली शाला ! (नः) हमारे (सर्वम्) सब (द्विपात्) दो पाये (च) और (चतुष्पात्) चौपाये (च) और (नः) हमारे (यत् स्वम्) सब कुछ धन की (रक्ष) रक्षा कर ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(विश्वजित्) हे जगद्विजयिन् परमेश्वर (त्रायमाणायै) त्रैङ् पालने−शानच्। रक्षाशीलायै शालायै ओषधिविशेषायै वा (मा) माम् (परि देहि) समर्पय (त्रायमाणे) हे रक्षाशीले (द्विपात्) पादद्वयोपेतं मनुष्यादिकम् (सर्वम्) अखिलम् (नः) अस्माकम् (रक्ष) पालय (चतुष्पात्) गोमहिषादिकम् (यत्) यत्किञ्चित्सर्वम् (स्वम्) धनम् ॥