Atharvaveda / 6 / 119 / 3
वै॑श्वान॒रः प॑वि॒ता मा॑ पुनातु॒ यत्सं॑ग॒रम॑भि॒धावा॑म्या॒शाम्। अना॑जान॒न्मन॑सा॒ याच॑मानो॒ यत्तत्रैनो॒ अप॒ तत्सु॑वामि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 119 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : kaushik | Devta : vaishvaanaro.agniH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaishvaanaraH pavitaa maa punaatu yatsa.mgaramabhidhaavaamyaashaam. anaajaananmanasaa yaachamaano yattatraino apa tatsuvaami . 3.
Component Words : vaishvaanaraH . pavitaa . maa . punaatu . yat . sam.agaram . abhi.adhaavaami . aa.ashaam . anaajaanan . manasaa . yaachamaanaH . yat . tatra . enaH . apa . tat . suvaami .119.3.
In Hindi:
ऋषि : कौशिक | देवता : वैश्वानरोऽग्निः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : वचन के प्रति पालन का उपदेश।
पदपाठ : वै॒श्वा॒न॒र: । प॒वि॒ता । मा॒ । पु॒ना॒तु॒ । यत् । स॒म्ऽग॒रम् । अ॒भि॒ऽधावा॑मि । आ॒ऽशाम् । अना॑जानन् । मन॑सा । याच॑मान: । यत् । तत्र॑ । एन॑: । अप॑ । तत् । सु॒वा॒मि॒ ॥११९.३॥
पदार्थ : (पविता) सब शुद्ध करनेवाला (वैश्वानरः) सब नरों का हितकारी (मा) मुझे (पुनातु) शुद्ध करे, (यत्) यदि (मनसा) मन से (अनाजानन्) अजान होकर (याचमानः) [अनुचित] माँगता हुआ मैं (संगरम्) अपनी प्रतिज्ञा और (आशाम्) उनकी आशा पर (अभिधावामि) पानी फेर दूँ। (तत्र) उस [कर्म] में (यत्) जो (एनः) पाप है, (तत्) उसको (अप सुवामि) मैं हटाऊँ ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(वैश्वानरः) सर्वनरहितः (पविता) सर्वशोधयिता (मा) माम् (पुनातु) शोधयतु (यत्) यदि (संगरम्) स्वप्रतिज्ञाम् (अभिधावामि) धावु गतिशुद्ध्योः। अभिशोधयामि। अभिभवामि (आशाम्) तेषां लालसाम् (अनाजानन्) अज्ञानं कुर्वन् (मनसा) चेतसा (याचमानः) अनुचितं प्रार्थयमानः (यत्) (तत्र) तस्मिन् कर्मणि (एनः) पापम् (तत्) (अप सुवामि) षू प्रेरणे। अपगमयामि ॥