Atharvaveda / 6 / 130 / 4
उन्मा॑दयत मरुत॒ उद॑न्तरिक्ष मादय। अग्न॒ उन्मा॑दया॒ त्वम॒सौ मामनु॑ शोचतु ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 130 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa | Devta : smaraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : unmaadayata maruta udantarikSha maadaya. agna unmaadayaa tvamasau maamanu shochatu . 4.
Component Words : ut . maadayata . marutaH . ut . antarikSha . maadaya . agne . ut . maadaya . tvam . asau . maam . anu . shochatu .130.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : स्मरः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : स्मरण सामर्थ्य बढ़ाने का उपदेश।
पदपाठ : उत् । मा॒द॒य॒त॒ । म॒रु॒त॒: । उत् । अ॒न्त॒रि॒क्ष॒ । मा॒द॒य॒ । अग्ने॑ । उत् । मा॒द॒य॒ । त्वम् । अ॒सौ । माम् । अनु॑ । शो॒च॒तु॒ ॥१३०.४॥
पदार्थ : (मरुतः) हे वायुगणो ! (उत्) उत्तम प्रकार से (मादयत) प्रसन्न करो, (अन्तरिक्ष) हे मध्यलोक ! (उत्) अच्छे प्रकार (मादय) हर्षित कर। (अग्ने) हे अग्नि ! (त्वम्) तू (उत्) उत्तम रीति से (मादय) आनन्दित कर, (असौ) वह [स्मरण सामर्थ्य] (माम्) मुझको (अनु) व्यापकर (शोचतु) शुद्ध रहे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(उत्) उत्तमतया (मादयत) हर्षयत (मरुतः) हे मरुद्गणाः। प्राणापानाः (उत्) (अन्तरिक्ष) मध्यलोक (मादय) आनन्दय (अग्ने) जाठराग्ने। अन्यद् गतम् ॥