Atharvaveda / 6 / 133 / 3
मृ॒त्योर॒हं ब्र॑ह्मचा॒री यदस्मि॑ नि॒र्याच॑न्भू॒तात्पुरु॑षं य॒माय॑। तम॒हं ब्रह्म॑णा॒ तप॑सा॒ श्रमे॑णा॒नयै॑नं॒ मेख॑लया सिनामि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 133 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : agasty | Devta : mekhalaa | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : mRRityoraha.m brahmachaarii yadasmi niryaachanbhuutaatpuruSha.m yamaaya. tamaha.m brahmaNaa tapasaa shrameNaanayaina.m mekhalayaa sinaami . 3.
Component Words : mRRityoH . aham . brahma.achaarii . yat . asmi . niH.ayaachan . bhuutaat . puruSham . yamaaya . tam . aham . brahmaNaa . tapasaa . shrameNa . anayaa . enam . mekhalayaa . sinaami .133.3.
In Hindi:
ऋषि : अगस्त्य | देवता : मेखला | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : मेखना बाँधने का उपदेश।
पदपाठ : मृ॒त्यो: । अ॒हम् । ब्र॒ह्म॒ऽचा॒री । यत् । अस्मि॑ । नि॒:ऽयाच॑न् । भू॒तात् । पुरु॑षम् । य॒माय॑ । तम् । अ॒हम् । ब्रह्म॑णा । तप॑सा । श्रमे॑ण । अ॒नया॑ । ए॒न॒म् । मेख॑लया । सि॒ना॒मि॒ ॥१३३.३॥
पदार्थ : (भूतात्) प्राप्त (मृत्योः) मृत्यु से (पुरुषम्) इस पुरुष, आत्मा को (निर्याचन्) बाहिर निकालता हुआ (अहम्) मैं (यमाय) नियम पालन के लिये (यत्) जो (ब्रह्मचारी) ब्रह्मचारी, वेदपाठी और वीर्यनिग्राहक पुरुष (अस्मि) हूँ। (तम्) वैसे (एनम्) इस आत्मा को (ब्रह्मणा) वेदज्ञान, (तपसा) तप [योगाभ्यास] और (श्रमेण) परिश्रम के साथ (अनया मेखलया) इस मेखला से (अहम्) मैं (सिनामि) बाँधता हूँ ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(मृत्योः) आलस्यरूपमरणात् (अहम्) (ब्रह्मचारी) अ० ६।१०८।२। वेदपाठी वीर्यनिग्रहीता (यत्) (अस्मि) (निर्याचन्) निर्गमयन् (भूतात्) प्राप्तात् (पुरुषम्) अ० १।१६।४। अग्रगामिनमात्मानम् (ब्रह्मणा) वेदज्ञानेन (तपसा) योगाभ्यासेन (श्रमेण) शीतोष्णादिद्वन्द्वसहनेन (अनया) उपस्थितया (एनम्) पुरुषम् (मेखलया) (सिनामि) बध्नामि ॥