Atharvaveda / 6 / 133 / 5
यां त्वा॒ पूर्वे॑ भूत॒कृत॒ ऋष॑यः परिबेधि॒रे। सा त्वं परि॑ ष्वजस्व॒ मां दी॑र्घायु॒त्वाय॑ मेखले ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 133 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : agasty | Devta : mekhalaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaa.m tvaa puurve bhuutakRRita RRiShayaH paribedhire. saa tva.m pari Shvajasva maa.m diirghaayutvaaya mekhale . 5.
Component Words : yaam . tvaa . puurve . bhuuta.akRRitaH . RRiShayaH . pari.abedhire . saa . tvam . pari . svajasva . maam . diirghaayu.atvaaya . mekhale .133.5.
In Hindi:
ऋषि : अगस्त्य | देवता : मेखला | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मेखना बाँधने का उपदेश।
पदपाठ : याम् । त्वा॒ । पूर्वे॑ । भू॒त॒ऽकृत॑: । ऋष॑य: । प॒रि॒ऽबे॒धि॒रे । सा । त्वम् । परि॑ । स्व॒ज॒स्व॒ । माम् । दी॒र्घा॒यु॒ऽत्वाय॑ । मे॒ख॒ले॒ ॥१३३.५॥
पदार्थ : (याम् त्वा) जिस तुझको (पूर्वे) पहिले (भूतकृतः) सत्यकर्मी (ऋषयः) ऋषियों ने (परिबेधिरे) चारों ओर बाँधा था। (सा त्वम्) सो तू, (मेखले) हे मेखला ! (दीर्घायुत्वाय) दीर्घ आयु के लिये (माम्) मुझ में (परि) सब ओर से (स्वजस्व) चिपट जा ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(याम्) मेखलाम् (त्वा) (पूर्वे) पूर्वजाः (भूतकृतः) सत्यकर्माणः (ऋषयः) साक्षात्कृतधर्माणः (परिबेधिरे) बध बन्धने−लिट्, आत्मनेपदत्वं छान्दसम्। परिबद्धवन्तः (सा) (त्वम्) (परि) सर्वतः (स्वजस्व) ष्वञ्ज परिष्वङ्गे। आलिङ्ग (दीर्घायुत्वाय) चिरकालजीवनाय (मेखले) ॥