Atharvaveda / 6 / 142 / 2
आ॑शृ॒ण्वन्तं॒ यवं॑ दे॒वं यत्र॑ त्वाच्छा॒वदा॑मसि। तदुच्छ्र॑यस्व॒ द्यौरि॑व समु॒द्र इ॑वै॒ध्यक्षि॑तः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 142 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : vishvaamitr | Devta : vaayuH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aashRRiNvanta.m yava.m deva.m yatra tvaachChaavadaamasi. taduchChrayasva dyauriva samudra ivaidhyakShitaH . 2.
Component Words : aa.ashRRiNvantam . yavam . devam . yatra . tvaa . achCha.aaavadaamasi . tat . ut . shrayasva . dyauH.aiva . samudraH.aiva . edhi . akShitaH .142.2.
In Hindi:
ऋषि : विश्वामित्र | देवता : वायुः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : अन्न की वृद्धि का उपदेश।
पदपाठ : आ॒ऽशृ॒ण्वन्त॑म् । यव॑म् । दे॒वम् । यत्र॑ । त्वा॒ । अ॒च्छ॒ऽआ॒वदा॑मसि । तत् । उत् । श्र॒य॒स्व॒ । द्यौ:ऽइ॑व । स॒मु॒द्र:ऽइ॑व । ए॒धि॒ । अक्षि॑त: ॥१४२.२॥
पदार्थ : (आशृण्वन्तम्) [हमें] अङ्गीकार करनेवाले (त्वा) तुझ (देवम्) दिव्यगुणवाले (यवम्) जौ आदि अन्न को (यत्र) जहाँ पर (अच्छावदामसि) हम अच्छे प्रकार चाहें, (तत्) वहाँ पर (द्यौः इव) सूर्य के समान (उत् श्रयस्व) ऊँचा आश्रय ले और (समुद्रः इव) अन्तरिक्ष के समान (अक्षितः) क्षयरहित (एधि) हो ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(आशृण्वन्तम्) आङ्+श्रु अङ्गीकारे। अङ्गीकुर्वन्तम् (यवम्) (देवम्) दिव्यगुणम् (यत्र) यस्यां भूमौ (त्वा) (अच्छ−आवदामसि) आभिमुख्येन वदामः प्रार्थयामहे (तत्) तत्र भूम्याम् (उच्छ्रयस्व) (द्यौः इव) प्रकाशमानः सूर्यो यथा (समुद्रः इव) अन्तरिक्षं यथा (एधि) भव (अक्षितः) क्षयरहितः ॥