Atharvaveda / 7 / 13 / 2
याव॑न्तो मा स॒पत्ना॑नामा॒यन्तं॑ प्रति॒पश्य॑थ। उ॒द्यन्त्सूर्य॑ इव सु॒प्तानां॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : suuryaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaavanto maa sapatnaanaamaayanta.m pratipashyatha. udyantsuurya iva suptaanaa.m dviShataa.m varcha aa dade . 2.
Component Words : yaavantaH . maa . sa.apatnaanaam . aa.ayantam . prati.apashyatha . ut.ayan . suuryaH.aiva . suptaanaam . dviShataam . varchaH . aa . dade .14.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सूर्यः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रुओं को हराने का उपदेश।
पदपाठ : याव॑न्त: । मा॒ । स॒ऽपत्ना॑नाम् । आ॒ऽयन्त॑म् । प्र॒ति॒ऽपश्य॑थ । उ॒त्ऽयन् । सूर्य॑:ऽइव । सु॒प्ताना॑म् । द्वि॒ष॒ताम् । वर्च॑: । आ । द॒दे॒ ॥१४.२॥
पदार्थ : (सपत्नानाम्) शत्रुओं में से (यावन्तः) जितने लोग तुम (मा आयन्तम्) मुझ आते हुए को (प्रतिपश्यथ) निहारते हो। (द्विषताम्) उन वैरियों का (वर्चः) तेज (आ ददे) मैं लिये लेता हूँ (इव) जैसे (उद्यन् सूर्यः) उदय होता हुआ सूर्य (सुप्तानाम्) सोते हुए पुरुषों का ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यावन्तः) यत्परिमाणाः (मा) माम् (सपत्नानाम्) शत्रूणां मध्ये (आयन्तम्) अभिगच्छन्तम् (प्रतिपश्यथ) निरीक्षध्वे (उद्यन्) उद्गच्छन् (सूर्यः) (इव) यथा (सुप्तानाम्) स्वपतां जनानाम् (द्विषताम्) अप्रियकराणाम् (वर्चः) तेजः (आददे) लटि रूपम्। गृह्णामि ॥