Atharvaveda / 7 / 17 / 1
धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑। स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 17 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : bhRRiguH | Devta : savitaa | Metre : tripadaarShii gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dhaataa dadhaatu no rayimiishaano jagataspatiH. sa naH puurNena yachChatu . 1.
Component Words : dhaataa . dadhaatu . naH . rayim . iishaanaH . jagataH . patiH . saH . naH . puurNena . yachChatu .18.1.
In Hindi:
ऋषि : भृगुः | देवता : सविता | छन्द : त्रिपदार्षी गायत्री | स्वर :
विषय : गृहस्थ के कर्म का उपदेश।
पदपाठ : धा॒ता । द॒धा॒तु॒ । न॒: । र॒यिम् । ईशा॑न: । जग॑त: । पति॑: । स: । न॒: । पू॒र्णेन॑ । य॒च्छ॒तु॒ ॥१८.१॥
पदार्थ : (ईशानः) ऐश्वर्यवान् (जगतः पतिः) जगत् का पालनेवाला, (धाता) धाता विधाता [सृष्टिकर्ता] (नः) हमें (रयिम्) धन (दधातु) देवे। (सः) वही (नः) हमको (पूर्णेन) पूर्ण बल से (यच्छतु) ऊँचा करे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(धाता) सर्वस्य विधाता-निरु० ११।१०। सृष्टिकर्ता (दधातु) ददातु (नः) अस्मभ्यम् (रयिम्) धनम् (ईशानः) ईश्वरः (जगतः) (पतिः) पालकः (सः) धाता (नः) अस्मान् (पूर्णेन) समस्तेन बलेन (यच्छतु) यम-लोट्। उद्यच्छतु। उन्नयतु ॥