Atharvaveda / 7 / 17 / 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वा अ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 17 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : bhRRiguH | Devta : savitaa | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dhaataa vishvaa vaaryaa dadhaatu prajaakaamaaya daashuShe duroNe. tasmai devaa amRRita.m sa.m vyayantu vishve devaa aditiH sajoShaaH . 3.
Component Words : dhaataa . vishvaa . vaaryaa . dadhaatu . prajaa.akaamaaya . daashuShe . duroNe . tasmai . devaaH . amRRitam . sam . vyayantu . vishve . devaaH . aditiH . sa.ajoShaaH .18.3.
In Hindi:
ऋषि : भृगुः | देवता : सविता | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : गृहस्थ के कर्म का उपदेश।
पदपाठ : धा॒ता । विश्वा॑ । वार्या॑ । द॒धा॒तु॒ । प्र॒जाऽका॑माय । दा॒शुषे॑ । दु॒रो॒णे । तस्मै॑ । दे॒वा: । अ॒मृत॑म् । सम् । व्य॒य॒न्तु॒ । विश्वे॑ । दे॒वा: । अदि॑ति: । स॒ऽजोषा॑: ॥१८.३॥
पदार्थ : (धाता) सबका धारण करनेवाला परमेश्वर (विश्वा) सब (वार्या) उत्तम विज्ञान और धन (प्रजाकामाय) प्रजा, उत्तम सन्तान भृत्य आदि चाहनेवाले (दाशुषे) दानशील पुरुषों को (दुरोणे) उसके घर में (दधातु) देवे। (विश्वे) सब (देवाः) विद्वान् लोग और (देवाः) उत्तम गुण और (सजोषाः) समान प्रीतिवाली (अदितिः) अदीन भूमि (तस्मै) उस पुरुष को (अमृतम्) अमृत [पूर्ण सुख] (सम्) यथावत् (व्ययन्तु) पहुँचावें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(धाता) (विश्वा) सर्वाणि (वार्या) उत्तमानि विज्ञानानि धनानि च (दधातु) प्रयच्छतु (प्रजाकामाय) उत्तमसन्तानभृत्यादीच्छवे (दुरोणे) अ० ५।२।६। गृहे (तस्मै) पुरुषाय (देवाः) विद्वांसः (अमृतम्) अमरणम्। पूर्णसुखम् (सम्) सम्यक् (व्ययन्तु) व्यय गतौ, वित्तसमुत्सर्गे च। गमयन्तु। ददतु (विश्वे) सर्वे (देवाः) उत्तमगुणाः (अदितिः) अदीना पृथिवी (सजोषाः) समानप्रीतिः ॥