Atharvaveda / 7 / 20 / 2
अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि। जुषस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 20 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : brahmaa | Devta : anumatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : anvidanumate tva.m ma.msase sha.m cha naskRRidhi. juShasva havyamaahuta.m prajaa.m devi raraasva naH . 2.
Component Words : anu . it . anu.amate . tvam . ma.msase . sham . cha . naH . kRRidhi . juShasva . havyam . aa.ahutam . pra.ajaam . devi . raraasva. naH .21.2.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अनुमतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मनुष्यों के कर्त्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : अनु॑ । इत् । अ॒नु॒ऽम॒ते॒ । त्वम् । मंस॑से । शम् । च॒ । न॒: । कृ॒धि॒ । जु॒षस्व॑ । ह॒व्यम् । आऽहु॑तम् । प्र॒ऽजाम् । दे॒वि॒ । र॒रा॒स्व॒। न॒: ॥२१.२॥
पदार्थ : (अनुमते) हे अनुमति ! [अनुकूलबुद्धिः] (त्वम्) तू (इत्) अवश्य [हमारी प्रार्थना] (अनु मंससे) सदा मानती रहे, (च) और (नः) हमारे लिये (शम्) कल्याण (कृधि) कर। (हव्यम्) ग्रहणयोग्य (आहुतम्) यथावत् दिया पदार्थ (जुषस्व) स्वीकार कर, (देवि) हे देवी ! (नः) हमें (प्रजाम्) सन्तान भृत्य आदि (ररास्व) दे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(अनु) निरन्तरम् (इत्) एव (अनुमते)-म० १। अनुकूलबुद्धे (त्वम्) (मंससे) मन ज्ञाने अवबोधने च, लेट्। सिब्बहुलं लेटि। पा० ३।१।३४। इति सिप्। लेटोऽडाटौ। पा० ३।४।९४। इत्यट्। अवमन्येथाः (शम्) कल्याणम् (च) (नः) अस्मभ्यम् (जुषस्व) स्वीकुरु (हव्यम्) ग्राह्यम् (आहुतम्) समन्तात् समर्पितम् (प्रजाम्) सन्तानभृत्यादिरूपाम् (देवि) दिव्यगुणे (ररास्व) रातेः शपः श्लुः, आत्मनेपदं च। देहि ॥