Atharvaveda / 7 / 26 / 4
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दा। समू॑ढमस्य पांसु॒रे ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : medhaatithiH | Devta : viShNuH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ida.m viShNurvi chakrame tredhaa ni dadhe padaa. samuuDhamasya paa.msure . 4.
Component Words : idam . viShNuH . vi . chakrame . tredhaa . ni . dadhe . padaa . sam.auuDham . asya . paa.msure .27.4.
In Hindi:
ऋषि : मेधातिथिः | देवता : विष्णुः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : व्यापक ईश्वर के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : इ॒दम् । विष्णु॑: । वि । च॒क्र॒मे॒ । त्रे॒धा । नि । द॒धे॒ । प॒दा । सम्ऽऊ॑ढम् । अ॒स्य॒ । पां॒सु॒रे ॥२७.४॥
पदार्थ : (विष्णुः) विष्णु सर्वव्यापी भगवान् ने (समूढम्) आपस में एकत्र किये हुए वा यथावत् विचारने योग्य (इदम्) इस जगत् को (वि चक्रमे) पराक्रमयुक्त [शरीरवाला] किया है, उसने (अस्य) इस जगत् के (पदा) स्थिति और गति के कर्मों को (त्रेधा) तीन प्रकार (पांसुरे) परमाणुओंवाले अन्तरिक्ष में (नि दधे) स्थिर किया है ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(इदम्) परिदृश्यमानं जगत् (विष्णुः) व्यापकः परमेश्वरः (वि चक्रमे) विक्रान्तं पराक्रमयुक्तं सशरीरं कृतवान् (त्रेधा) त्रिप्रकारम् (निदधे) नियमेन स्थापयामास (पदा) पद स्थैर्ये गतौ च-अच्। स्थितिगतिकर्माणि (समूढम्) सम्+वह प्रापणे, ऊह वितर्के वा-क्त राशीकृतम्। सम्यग् वितर्कणीयमनुमीयं जगत् (अस्य) जगतः (पांसुरे) नगपांसुपाण्डुभ्यश्चेति वक्तव्यम्। वा० पा० ५।२।१०७। इति पांसु-रो मत्वर्थे। पांसुभी रजोभिः परमाणुभिर्युक्तोऽन्तरिक्षे ॥