Atharvaveda / 7 / 36 / 1
अ॒क्ष्यौ᳡ नौ॒ मधु॑संकाशे॒ अनी॑कं नौ स॒मञ्ज॑नम्। अ॒न्तः कृ॑णुष्व॒ मां हृ॒दि मन॒ इन्नौ॑ स॒हास॑ति ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 36 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : akShi | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : akShyau᳡ nau madhusa.mkaashe aniika.m nau sama~njanam. antaH kRRiNuShva maa.m hRRidi mana innau sahaasati .1.
Component Words : akShyau᳡ . nau . madhusa.mkaashe iti madhu.asa.mkaashe . aniikam . nau . sam.aa~njanam . antaH . kRRiNuShva . maam . hRRidi . manaH . it . nau . saha . asati .37.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अक्षि | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : परस्पर मित्रता का उपदेश।
पदपाठ : अ॒क्ष्यौ᳡ । नौ॒ । मधु॑संकाशे॒ इति॒ मधु॑ऽसंकाशे । अनी॑कम् । नौ॒ । स॒म्ऽअञ्ज॑नम् । अ॒न्त: । कृ॒णु॒ष्व॒ । माम् । हृ॒दि । मन॑: । इत् । नौ॒ । स॒ह । अस॑ति ॥३७.१॥
पदार्थ : (नौ) हम दोनों की (अक्ष्यौ) दोनों आँखें (मधुसंकाशे) ज्ञान की प्रकाश करनेवाली और (नौ) हम दोनों का (अनीकम्) मुख (समञ्जनम्) यथावत् विकाशवाला [होवे]। (माम्) मुझको (हृदि अन्तः) अपने हृदय के भीतर (कृणुष्व) कर ले, (नौ) हम दोनों का (मनः) मन (इत्) भी (सह) एकमेल (असति) होवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(अक्ष्यौ) अ० १।२७।१। अक्षिणी (नौ) आवयोः (मधुसङ्काशे) काश दीप्तौ-अच्। ज्ञानप्रकाशिके (अनीकम्) अनिहृषिभ्यां किच्च। उ० ४।१७। अन जीवने-ईकन्। मुखप्रदेशः (समञ्जनम्) सम्यग्व्यक्तिकरं विकाशकम् (अन्तः) मध्ये (कृणुष्व) कुरु (माम्) मित्रम् (हृदि) हृदये (मनः) चित्तम् (इत्) एव (नौ) आवयोः (सह) परस्परमिलितम् (असति) भूयात् ॥