Atharvaveda / 7 / 69 / 1
शं नो॒ वातो॑ वातु॒ शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑। अहा॑नि॒ शं भ॑वन्तु नः॒ शं रात्री॒ प्रति॑ धीयतां शमु॒षा नो॒ व्यु॑च्छतु ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 69 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shantaatiH | Devta : sukh | Metre : pathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sha.m no vaato vaatu sha.m nastapatu suuryaH. ahaani sha.m bhavantu naH sha.m raatrii prati dhiiyataa.m shamuShaa no vyuchChatu . 1.
Component Words : sham . naH . vaataH . vaatu . sham . naH . tapatu . suuryaH . ahaani. sham . bhavantu. naH . sham . raatrii . prati . dhiiyataam . sham . uShaaH . naH . vi . uchChatu .72.1.
In Hindi:
ऋषि : शन्तातिः | देवता : सुख | छन्द : पथ्यापङ्क्तिः | स्वर :
विषय : सुख के लिये प्रयत्न का उपदेश।
पदपाठ : शम् । न॒: । वात॑: । वा॒तु॒ । शम् । न॒: । त॒प॒तु॒ । सूर्य॑: । अहा॑नि। शम् । भ॒व॒न्तु॒। न॒: । शम् । रात्री॑ । प्रति॑ । धी॒य॒ता॒म् । शम् । उ॒षा: । न॒: । वि । उ॒च्छ॒तु॒ ॥७२.१॥
पदार्थ : (शम्) सुखकारी (वातः) वायु (नः) हमारे लिये (वातु) चले, (शम्) सुखकारी (सूर्यः) सूर्य (नः) हमारे लिये (शम्) (तपतु) तपे। (अहानि) दिन (नः) हमारे लिये (शम्) सुखकारी (भवन्तु) होवें, (रात्री) रात्रि (शम् प्रति) सुख के लिये (धीयताम्) धारण की जावे (शम्) सुखकारी (उषाः) उषा [प्रभात वेला] (नः) हमारे लिये (वि) विविध प्रकार (उच्छतु) चमके ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(शम्) सुखकरः (नः) अस्मभ्यम् (वातः) वायुः (वातु) संचरतु (शम्) (नः) (तपतु) तपः करोतु (सूर्यः) (अहानि) दिनानि (शम्) सुखकराणि (भवन्तु) (नः) (शम्) सुखम् (रात्री) (प्रति) व्याप्य (धीयताम्) डुधाञ् धारणपोषणयोः-कर्मणि लोट्। ध्रियताम् (शम्) सुखप्रदा (उषाः) प्रभातवेला, (नः) अस्मभ्यम् (वि) विविधम् (उच्छतु) उच्छी विवासे। विवासिता प्रकाशिता भवतु ॥