Atharvaveda / 7 / 75 / 1
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः। मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 75 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : uparibabhravaH | Devta : aghnyaa | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : prajaavatiiH suuyavase rushantiiH shuddhaa apaH suprapaaNe pibantiiH. maa va stena iishata maaghasha.msaH pari vo rudrasya hetirvRRiNaktu . 1.
Component Words : prajaa.avatiiH . su.ayavase . rushantiiH . shudhdaaH . apaH . su.aprapaane . pibantiiH . maa . vaH . stenaH . iishata . maa . agha.asha.msaH . pari . vaH . rudrasya . hetiH . vRRiNaktu .79.1.
In Hindi:
ऋषि : उपरिबभ्रवः | देवता : अघ्न्या | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : सामाजिक उन्नति का उपदेश।
पदपाठ : प्र॒जाऽव॑ती: । सु॒ऽयव॑से । रु॒शन्ती॑: । शु॒ध्दा: । अ॒प: । सु॒ऽप्र॒पा॒ने । पिब॑न्ती: । मा । व॒: । स्ते॒न: । ई॒श॒त॒ । मा । अ॒घऽशं॑स: । परि॑ । व॒: । रु॒द्रस्य॑ । हे॒ति: । वृ॒ण॒क्तु॒ ॥७९.१॥
पदार्थ : [हे मनुष्य प्रजाओ !] (प्रजावतीः) उत्तम सन्तानवाली, (सूयवसे) सुन्दर यव आदि अन्नवाले [घर] में [अन्न] (रुशन्तीः) खाती हुई, और (सुप्रपाणे) सुन्दर जलस्थान में (शुद्धाः) शुद्ध (अपः) जलों को (पिबन्तीः) पीती हुई (वः) तुमको (स्तेनः) चोर (मा ईशत) वश में न करे, और (मा) न (अघशंसः) बुरा चीतनेवाला, डाकू उचक्का आदि [वश में करे], (रुद्रस्य) पीड़ानाशक परमेश्वर की (हेतिः) हनन शक्ति (वः) तुमको (परि) सब ओर से (वृणक्तु) त्यागे रहे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१-शब्दार्थो यथा, अ० ४।२१।७ ॥