Atharvaveda / 7 / 75 / 2
प॑द॒ज्ञा स्थ॒ रम॑तयः॒ संहि॑ता वि॒श्वना॑म्नीः। उप॑ मा देवीर्दे॒वेभि॒रेत॑। इ॒मं गो॒ष्ठमि॒दं सदो॑ घृ॒तेना॒स्मान्त्समु॑क्षत ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 75 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : uparibabhravaH | Devta : aghnyaa | Metre : tryavasaanaa bhurikpathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : padaj~naa stha ramatayaH sa.mhitaa vishvanaamniiH. upa maa deviirdevebhireta. ima.m goShThamida.m sado ghRRitenaasmaantsamukShata . 2.
Component Words : pada.aj~naaH . stha . ramatayaH . sam.ahitaaH . vishva.anaamniiH . upa . maa . deviiH . devebhiH . aa . ita . imam . go.astham . idam . sadaH . ghRRitena . asmaan . sam . ukShata .79.2.
In Hindi:
ऋषि : उपरिबभ्रवः | देवता : अघ्न्या | छन्द : त्र्यवसाना भुरिक्पथ्यापङ्क्तिः | स्वर :
विषय : सामाजिक उन्नति का उपदेश।
पदपाठ : प॒द॒ऽज्ञा: । स्थ॒ । रम॑तय: । सम्ऽहि॑ता: । वि॒श्वऽना॑म्नी: । उप॑ । मा॒ । दे॒वी॒: । दे॒वेभि॑: । आ । इ॒त॒ । इ॒मम् । गो॒ऽस्थम् । इ॒दम् । सद॑: । घृ॒तेन॑ । अ॒स्मान् । सम् । उ॒क्ष॒त॒ ॥७९.२॥
पदार्थ : [हे प्रजाओ ! तुम] (पदज्ञाः) पगदण्डी [वा अपने पद] को जाननेवाली, (रमतयः) क्रीड़ा करनेवाली, (संहिताः) यथावत् हित करनेवाली वा परस्पर मिली हुई और (विश्वनाम्नीः) व्याप्त नामवाली (स्थ) हो। (देवीः) हे दिव्य गुणवाली देवियो ! (देवेभिः) उत्तम गुणों के साथ (मा) मुझ को (उप) समीप से (आ इत्) प्राप्त होवो। (इमम्) इस (गोष्ठम्) वाचनालय को, (इदम्) इस (सदः) बैठक को और (अस्मान्) हमको (घृतेन) प्रकाश से (सम्) यथावत् (उक्षत) बढ़ाओ ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(पदज्ञाः) पदचिह्नस्य स्थानस्य वा ज्ञात्र्यः (स्थ) भवथ (रमतयः) अ० ६।७३।२। रमयित्र्यः (संहिताः) सम्+धा धारणी वा हि गतौ-क्त। सम्यक् हितं प्रतिपाद्यं यासां ताः परस्परसंगता वा (विश्वनाम्नीः) वा च्छन्दसि। पा० ६।१।१०६। इति जसः पूर्वसवर्णदीर्घः। व्याप्तनामधेयाः (उप) समीपे (मा) माम् (देवीः) देव्यः। दिव्यगुणाः (देवेभिः) उत्तमगुणैः (आ इत) आगच्छत (इमम्) (गोष्ठम्) वाचस्तिष्ठन्त्यत्र। वाचनालयम् (इदम्) (सदः) सदनम् (घृतेन) प्रकाशेन (अस्मान्) (सम्) सम्यक् (उक्षत) उक्षितः, महन्नाम-निघ० ३।३। उक्षण उक्षतेर्वृद्धिकर्मणः-निरु० १२।९। वर्धयत ॥