Atharvaveda / 7 / 77 / 1
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन। अ॒स्माको॒ती रि॑शादसः ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 77 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : a~NgiraaH | Devta : marudgaNaH | Metre : tripadaa gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : saa.mtapanaa ida.m havirmarutastajjujuShTana. asmaakotii rishaadasaH . 1.
Component Words : saam.atapanaaH . idam . haviH . marutaH . tat . jujuShTana . asmaaka . uutii . rishaadasaH .82.1.
In Hindi:
ऋषि : अङ्गिराः | देवता : मरुद्गणः | छन्द : त्रिपदा गायत्री | स्वर :
विषय : वीरों के कर्त्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : साम्ऽत॑पना: । इ॒दम् । ह॒वि: । मरु॑त: । तत् । जु॒जु॒ष्ट॒न॒ । अ॒स्माक॑ । ऊ॒ती । रि॒शा॒द॒स॒: ॥८२.१॥
पदार्थ : (सांतपनाः) हे बड़े ऐश्वर्य में रहनेवाले ! (रिशादसः) हे हिंसकों के मारनेवाले (मरुतः) शूर विद्वान् मनुष्यो ! (अस्माक) हमारी (ऊती) रक्षा के लिये (इदम्) इस और (तत्) उस (हविः) ग्रहणयोग्य योग्य कर्म को (जुजुष्टन) स्वीकार करो ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(सांतपनाः) सम्+तप ऐश्वर्ये-ल्युट्। तत्र भवः। पा० ४।३।५३। अण्। संतपने पूर्णैश्वर्ये भवा वर्तमानाः (इदम्) समीपस्थम् (हविः) ग्राह्यं कर्म (मरुतः) अ० १।२०।१। शूराः। विद्वांसः। ऋत्विजः-निघ० ३।१८। (तत्) दूरस्थम् (जुजुष्ठन) जुषतेः शपः श्लुः, तस्य तनादेशश्च। स्वीकुरुत (अस्माक) अस्माकम् (ऊती) चतुर्थ्याः पूर्वसवर्णदीर्घः। ऊतये रक्षार्थम् (रिशादसः) अ० २।२८।२। हिंसकानां हिंसकाः ॥