Atharvaveda / 7 / 81 / 5
यो॑३ऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व। आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 81 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : atharvaa | Devta : saavitrii, suuryaH, chandramaaH | Metre : samraaDaastaarapa~Nkti | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yo3.asmaandveShTi ya.m vaya.m dviShmastasya tva.m praaNenaa pyaayasva. aa vaya.m pyaasiShiimahi gobhirashvaiH prajayaa pashubhirgRRihairdhanena . 5.
Component Words : yaH . asmaan . dveShTi . yam . vayam . dviShmaH . tasya . tvam . praaNena . aa . pyaayasva . aa . vayam . pyaashiShiimahi . gobhiH . ashvaiH . pra.ajayaa . pashu.abhiH . gRRihaiH . dhanena .86.5.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सावित्री, सूर्यः, चन्द्रमाः | छन्द : सम्राडास्तारपङ्क्ति | स्वर :
विषय : सूर्य, चन्द्रमा के लक्षणों का उपदेश।
पदपाठ : य: । अ॒स्मान् । द्वेष्टि॑ । यम् । व॒यम् । द्वि॒ष्म: । तस्य॑ । त्वम् । प्रा॒णेन॑ । आ । प्या॒य॒स्व॒ । आ । व॒यम् । प्या॒शि॒षी॒म॒हि॒ । गोभि॑: । अश्वै॑: । प्र॒ऽजया॑ । प॒शुऽभि॑: । गृ॒है: । धने॑न ॥८६.५॥
पदार्थ : (यः) जो मनुष्य (अस्मान्) हमसे (द्वेष्टि) द्वेष करता है, और (यम्) जिससे (वयम्) हम (द्विष्मः) विरोध करते हैं, (त्वम्) तू [हे चन्द्र !] (तस्य) उसको (प्राणेन) प्राण से (आप्यायस्व) वियुक्त कर। (वयम्) हम लोग (गोभिः) गौओं से, (अश्वैः) घोड़ों से, (पशुभिः) [हाथी भैंस भेड़ आदि] अन्य पशुओं से, (प्रजया) सन्तान भृत्य आदि से, (गृहैः) घरों से, और (धनेन) धन से (आ) सब प्रकार (प्यासिषीमहि) बढ़ें ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(यः) शत्रुः (अस्मान्) धार्मिकान् (द्वेष्टि) विरोधयति (यम्) (वयम्) (द्विष्मः) विरोधयामः (तस्य) तम् (त्वम्) हे चन्द्र (प्राणेन) जीवनेन (आ) वियोगे-यथा आपद् शब्दे (आ प्यायस्व) वियोजय (आ) समन्तात् (वयम्) (प्यासिषीमहि) ओप्यायी वृद्धौ, आशिषि लिङि यकारस्थाने सकारश्छान्दसः। प्यायिषीमहि-यथा पं० सेवकलालस्य पुस्तके पाठः। वर्धिषीमहि। अन्यत्पूर्ववत्-म० ४॥