Atharvaveda / 7 / 116 / 1
नमो॑ रू॒राय॒ च्यव॑नाय॒ नोद॑नाय धृ॒ष्णवे॑। नमः॑ शी॒ताय॑ पूर्वकाम॒कृत्व॑ने ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 116 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa~NgiraaH | Devta : chandramaaH | Metre : ekaavasaanaa dvipadaarchyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : namo ruuraaya chyavanaaya nodanaaya dhRRiShNave. namaH shiitaaya puurvakaamakRRitvane . 1.
Component Words : namaH . ruuraaya . chyavanaaya . nodanaaya . dhRRiShNave . namaH . shiitaaya . puurvakaama.akRRitvane .121.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्गिराः | देवता : चन्द्रमाः | छन्द : एकावसाना द्विपदार्च्यनुष्टुप् | स्वर :
विषय : रोगनिवारण का उपदेश।
पदपाठ : नम॑: । रू॒राय॑ । च्यव॑नाय । नोद॑नाय । धृ॒ष्णवे॑ । नम॑: । शी॒ताय॑ । पू॒र्व॒का॒म॒ऽकृत्व॑ने ॥१२१.१॥
पदार्थ : (रूराय) घातक (च्यवनाय) पतित, (नोदनाय) ढकेलनेवाले, (धृष्णवे) ढीठ [शत्रु] को (नमः) वज्र (शीताय) शीत [समान] (पूर्वकामकृत्वने) पहिली कामनायें काटनेवाले [वैरी] को (नमः) वज्र [होवे] ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(नमः) वज्रः-निघ० २।२०। (रूराय) अ० १।२५।४। घातकाय (च्यवनाय) अनुदात्तेतश्च हलादेः। पा० ३।२।१४९। च्युङ् गतौ-युच्। च्युताय पतिताय (नोदनाय) णुद प्रेरणे-युच्। प्रेरकाय। विक्षपयित्रे (धृष्णवे) अ० १।१३।४। प्रगल्भाय शत्रवे (नमः) (शीताय) अ० १।२५।४। हिमसदृशाय (पूर्वकामकृत्वने) अन्येभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७५। कृती छेदने-क्वनिप्। नेड्वशि कृति। पा० ७।२।२८। इट्प्रतिषेधः। प्रथमाभिलाषाणां कर्तित्रे। छेदकाय वैरिणे ॥