Atharvaveda / 8 / 8 / 12
सा॒ध्या एकं॑ जालद॒ण्डमु॒द्यत्य॑ य॒न्त्योज॑सा। रु॒द्रा एकं॒ वस॑व॒ एक॑मादि॒त्यैरेक॒ उद्य॑तः ॥ 12॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 12
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : parasenaahananam, indraH, vanaspatiH | Metre : bhuriganuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : saadhyaa eka.m jaaladaNDamudyatya yantyojasaa. rudraa eka.m vasava ekamaadityaireka udyataH . 12.
Component Words : saadhyaaH . ekam . jaala.adaNDam . ut.ayatya . yanti . ojasaa . rudraaH . ekam . vasavaH . ekam . aadityaiH . ekaH . ut.ayataH .8.12.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : परसेनाहननम्, इन्द्रः, वनस्पतिः | छन्द : भुरिगनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : सा॒ध्या: । एक॑म् । जा॒ल॒ऽद॒ण्डम् । उ॒त्ऽयत्य॑ । य॒न्ति॒ । ओज॑सा । रु॒द्रा: । एक॑म् । वस॑व: । एक॑म् । आ॒दि॒त्यै: । एक॑: । उत्ऽय॑त: ॥८.१२॥
पदार्थ : (साध्याः) साध्य लोग [परोपकरसाधक जन] (एकम्) एक (जालदण्डम्) जाल के दण्डे को, (रुद्राः) रुद्र [शत्रुनाशक लोग] (एकम्) एक को, (वसवः) वसु लोग [उत्तम पुरुष] (एकम्) एक को (ओजसा) बल से (उद्यत्य) उठाकर (यन्ति) चलते हैं, (एकः) एक (आदित्यैः) पूर्णविद्यावालों करके (उद्यतः) उठाया गया है ॥१२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१२−(साध्याः) अ० ७।५।१। साधवः। परोपकारसाधकाः (एकम्) (जालदण्डम्) प्रबन्धरूपं जालसाधनम् (उद्यत्य) उत्+यम यमने−ल्यप्। उद्युज्य (यन्ति) गच्छन्ति (ओजसा) बलेन (रुद्राः) अ० २।२७।६। रु वधे-क्विप्, तुक्+रु वधे-ड। शत्रुनाशकाः (एकम्) (वसवः) अ० १।९।१। प्रशस्ता जनाः (एकम्) (आदित्यैः) अ० १।९।१। आदीप्यमानैः। पूर्णविद्यैः (एकः) जालदण्डः (उद्यतः) यम-क्त। ऊर्ध्वीकृतः ॥