vedyog.net

In English:

Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : viraaDgaayatrii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : tasyaa indro vatsa aasiidgaayatrya᳡bhidhaanyabhramuudhaH . 5.

Component Words :
tasyaaH . indraH . vatsaH . aasiit . gaayatrii . abhi.adhaanii . abhram . uudhaH .11.5.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : विराड्गायत्री | स्वर :

विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।

पदपाठ : तस्या॑: । इन्द्र॑: । व॒त्स: । आसी॑त् । गा॒य॒त्री । अ॒भि॒ऽधानी॑ । अ॒भ्रम् । ऊध॑: ॥११.५॥

पदार्थ : (तस्याः) उस [विराट्] का (इन्द्रः) जीव (वत्सः) उपदेष्टा, (गायत्री) गानयोग्य वेदविद्या (अभिधानी) कथन शक्ति (अभ्रम्) मेघ (ऊधः) सेचनसामर्थ्य (आसीत्) हुआ ॥५॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :५−(तस्याः) विराजः (इन्द्रः) इन्द्रियमिन्द्रलिङ्गमिन्द्रदृष्ट०। पा० ५।२।९३। जीवः (वत्सः) वद कथने-स। उपदेष्टा (आसीत्) (गायत्री) अ० ८।९।१४। गानयोग्या वेदवाणी (अभिधानी) कथनशक्तिः (अभ्रम्) मेघः (ऊधः) श्वेः संप्रसारणं च। उ० ४।१९३। वह प्रापणे-असुन्, यद्वा उन्दी क्लेदने-असुन्, ऊधादेशः। सेचनसामर्थ्यम् ॥

---