vedyog.net

In English:

Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : aasurii gaayatrii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : apo vaamadevyena yaj~na.m yaj~naayaj~niyena . 8.

Component Words :
apaH . vaama.adevyena . yaj~nam . yaj~naayaj~niyena . 11.8.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : आसुरी गायत्री | स्वर :

विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।

पदपाठ : अ॒प: । वा॒म॒ऽदे॒व्येन॑ । य॒ज्ञम् । य॒ज्ञा॒य॒ज्ञिये॑न । ११.८॥

पदार्थ : (देवाः) गतिमान् लोकों ने (एव) अवश्य (ओषधीः) अन्न आदि ओषधियों को (रथन्तरेण) रथन्तर [रमणीय पदार्थों से पार लगानेवाले जगत्] द्वारा, (व्यचः) विस्तार को (बृहता) बृहत् [बड़े आकाश] द्वारा, (अपः) प्रजाओं को (वामदेव्येन) वामदेव [मनोहर परमात्मा] से जताये गये [भूतपञ्चक] द्वारा और (यज्ञम्) यज्ञ [संयोग-वियोग आदि] की (यज्ञायज्ञियेन) सब यज्ञों के हितकारी [वेदज्ञान] द्वारा (अदुह्रन्) दुहा है ॥७, ८॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :७, ८−(ओषधीः) अन्नादिपदार्थान् (एव) अवश्यम् (रथन्तरेण) म० ६। जगद्द्वारा (देवाः) गतिशीला लोकाः (अदुह्रन्) अदुहन्। प्रपूरितवन्तः (व्यचः) निरु० ८।१०। विस्तारम् (बृहता) म० ६। प्रवृद्धेनाकाशेन (अपः) प्रजाः−दयानन्दभाष्ये, यजु० ६।२७। उत्पन्नान् पदार्थान् (वामदेव्येन) म० ६। मनोहरेण परमात्मना विज्ञापितेन भूतपञ्चकेन (यज्ञम्) संयोगवियोगव्यवहारम् (यज्ञायज्ञियेन) म० ६। सर्वयज्ञेभ्यो हितेन वेदज्ञानेन ॥

---