vedyog.net

In English:

Seer : brahmaa | Devta : atithiH, vidyaa | Metre : pa~nchapadaa viraaTpurastaadbRRihatii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : sa ya eva.m vidvaanna dviShannashniiyaanna dviShato.annamashniiyaanna miimaa.msitasya na miimaa.msamaanasya . 7.

Component Words :
saH .yaH . evam . vidvaan . na . dviShan . ashniiyaat . na . dviShataH . annam . ashniiyaat . na . miimaa.msitasya . na . miimaa.msamaanasya .7.7.

---

In Hindi:

ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अतिथिः, विद्या | छन्द : पञ्चपदा विराट्पुरस्ताद्बृहती | स्वर :

विषय : अतिथि के सत्कार का उपदेश।

पदपाठ : स: ।य: । ए॒वम् । वि॒द्वान् । न । द्वि॒षन् । अ॒श्नी॒या॒त् । न । द्वि॒ष॒त: । अन्न॑म् । अ॒श्नी॒या॒त् । न । मी॒मां॒सि॒तस्य॑ । न । मी॒मां॒समा॑नस्य ॥७.७॥

पदार्थ : (यः) जो (एवम्) इस प्रकार [पूर्वोक्त विधि से] (विद्वान्) ज्ञानवान् है, (सः) वह (द्विषन्) आप द्वेष करता हुआ (न) न (अश्नीयात्) खावे [नाश करे] और (न) न (द्विषतः) द्वेष करते हुए पुरुष का, और (न) न (मीमांसितस्य) संशयवाले का और (न) न (मीमांसमानस्य) विचार से तत्त्वनिर्णय करते हुए का (अन्नम्) अन्न (अश्नीयात्) खावे [बिगाड़े] ॥७॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :७−(सः) अतिथिः (यः) (एवम्) पूर्वोक्तविधिना (न) निषेधे (द्विषन्) अप्रीणन् (अश्नीयात्) भुञ्जीत। नाशयेत् (न) (द्विषतः) अप्रीणतः पुरुषस्य (अन्नम्) अन प्राणने-नन्। यद्वा अद भक्षणे-क्त। भोजनम् (अश्नीयात्) (न) (मीमांसितस्य) आशङ्कायामुपसंख्यानम्। वा० पा० ३।——१।७। मान पूजायाम्, आशङ्कायाम्-सन् आशङ्कायाम्, ततः क्त। संशययुक्तस्य (न) (मीमांसमानस्य) अ० ९।१।३। विचारेण तत्त्वनिर्णयं कुर्वतः ॥

---