Atharvaveda / 10 / 10 / 9
यदा॑दि॒त्यैर्हू॒यमा॑नो॒पाति॑ष्ठ ऋतावरि। इन्द्रः॑ स॒हस्रं॒ पात्रा॒न्त्सोमं॑ त्वापाययद्वशे ॥ 9॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 9
In English:
Seer : kashyapaH | Devta : vashaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadaadityairhuuyamaanopaatiShTha RRitaavari. indraH sahasra.m paatraantsoma.m tvaapaayayadvashe . 9.
Component Words : yat . aadityaiH . huuyamaanaa . upa.aatiShThaH . RRita.avari . indraH . sahasram . paatraan . somam . tvaa . apaayayat . vashe .10.9.
In Hindi:
ऋषि : कश्यपः | देवता : वशा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : यत् । आ॒दि॒त्यै: । हू॒यमा॑ना । उ॒प॒ऽअति॑ष्ठ: । ऋ॒त॒ऽव॒रि॒ । इन्द्र॑: । स॒हस्र॑म् । पात्रा॑न् । सोम॑म् । त्वा॒ । अ॒पा॒य॒य॒त् । व॒शे॒ ॥१०.९॥
पदार्थ : (ऋतावरि) हे सत्यशीला ! (यत्) जब (आदित्यैः) आदित्यों [अखण्ड ब्रह्मचारियों] करके (हूयमाना) पुकारी गई तू (उपातिष्ठः) पास पहुँची, (वशे) हे वशा ! [कामनायोग्य परमेश्वरशक्ति] (इन्द्रः) इन्द्र [परमेश्वर] ने (सहस्रम्) सहस्र [अनेक] (पात्रान्) रक्षणीय दानयोग्य पुरुषों को (सोमम्) मोक्षरूपी अमृत (त्वा=त्वया) तुझ से (अपाययत्) पान कराया है ॥९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :९−(यत्) यदा (आदित्यैः) अखण्डब्रह्मचारिभिः (हूयमाना) कृताह्वाना (उपातिष्ठः) समीपं स्थितवती (ऋतावरि) अ० ३।१३।७। हे सत्यशीले (इन्द्रः) परमेश्वरः (सहस्रम्) बहून् (पात्रान्) रक्षणीयान् दानयोग्यान् पुरुषान् (सोमम्) मोक्षरूपममृतम् (त्वा) त्वया इत्यर्थः (अपाययत्) पानं कारितवान् (वशे) म० २ ॥