Atharvaveda / 10 / 10 / 33
ब्रा॑ह्म॒णेभ्यो॑ व॒शां द॒त्त्वा सर्वां॑ल्लो॒कान्त्सम॑श्नुते। ऋ॒तं ह्य।᳡स्या॒मार्पि॑त॒मपि॒ ब्रह्मा॑थो॒ तपः॑ ॥ 33॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 33
In English:
Seer : kashyapaH | Devta : vashaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : braahmaNebhyo vashaa.m dattvaa sarvaa.mllokaantsamashnute. RRita.m hya.᳡syaamaarpitamapi brahmaatho tapaH . 33.
Component Words : braahmaNebhyaH . vashaam . datvaa . sarvaan . lokaan . sam . ashnute . RRitam . hi . asyaam . aarpitam . api . brahma . atho iti . tapaH .10.33.
In Hindi:
ऋषि : कश्यपः | देवता : वशा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : ब्रा॒ह्म॒णेभ्य॑: । व॒शाम् । द॒त्वा । सर्वा॑न् । लो॒कान् । सम् । अ॒श्नु॒ते॒ । ऋ॒तम् । हि । अ॒स्या॒म् । आर्पि॑तम् । अपि॑ । ब्रह्म॑ । अथो॒ इति॑ । तप॑: ॥१०.३३॥
पदार्थ : (ब्राह्मणेभ्यः) ब्राह्मणों [ब्रह्मज्ञानियों] को (वशाम्) वशा [कामनायोग्य परमेश्वरशक्ति] का (दत्त्वा) दान करके (सर्वान् लोकान्) सब लोकों [दर्शनीय पदों] को [यह प्राणी] (सम्) ठीक-ठीक (अश्नुते) पाता है, (हि) क्योंकि (अस्याम्) इस [परमेश्वरशक्ति] में (ऋतम्) सत्यव्यवहार (अपि) और (ब्रह्म) वेदज्ञान (अथो) और (तपः) तप [ऐश्वर्य] (आर्पितम्) स्थापित है ॥३३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३३−(ब्राह्मणेभ्यः) ब्रह्मज्ञानिभ्यः (वशाम्) म० २ (दत्त्वा) (सर्वान्) (लोकान्) दर्शनीयान् व्यवहारान् (सम्) सम्यक् (अश्नुते) प्राप्नोति मनुष्यः (ऋतम्) सत्यव्यवहारः (हि) यस्मात् कारणात् (अस्याम्) वशायाम् (आर्पितम्) स्थापितम् (अपि) समुच्चये (ब्रह्म) वेदज्ञानम् (अथो) अपि च (तपः) ऐश्वर्यम् ॥