Atharvaveda / 16 / 8 / 33
तस्ये॒दंवर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि ॥33॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 33
In English:
Seer : yam | Devta : duHsvapnanaasan | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasyeda.mvarchastejaH praaNamaayurni veShTayaamiidamenamadharaa~ncha.m paadayaami .33.
Component Words : tasya . idam . varchaH . tejaH . praaNam .vaayuH . ni . veShTayaami . idam . enam . adharaa~ncham . paadayaami .8.23.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : दुःस्वप्ननासन | छन्द : त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : तस्य॑ । इ॒दम् । वर्च॑: । तेज॑: । प्रा॒णम् ।वायु॑: । नि । वे॒ष्ट॒या॒मि॒ । इ॒दम् । ए॒न॒म् । अ॒ध॒राञ्च॑म् । पा॒द॒या॒मि॒ ॥८.२३॥
पदार्थ : (तस्य) उस [कुमार्गी]के (इदम्) अब (वर्चः) प्रताप, (तेजः) तेज, (प्राणम्) प्राण और (आयुः) जीवन को (नि वेष्टयामि) मैं लपेटे लेता हूँ, (इदम्) अब (एनम्) इस [कुमार्गी] को (अधराञ्चम्) नीचे (पादयामि) लतियाता हूँ ॥३३॥"
भावार्थ :