Atharvaveda / 16 / 9 / 1
जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑म॒भ्य᳡ष्ठां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना॒ अरा॑तीः ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : yam | Devta : prajaapati | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : jitamasmaakamudbhinnamasmaakamabhya᳡ShThaa.m vishvaaH pRRitanaa araatiiH .1.
Component Words : jitam . asmaakam . ut.abhinnam . asmaakam . abhi . asthaam . vishvaaH . pRRitanaaH . araatiiH .9.1.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : प्रजापति | छन्द : आर्ची अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सुख की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : जि॒तम् । अ॒स्माक॑म् । उत्ऽभि॑न्नम् । अ॒स्माक॑म् । अ॒भि । अ॒स्था॒म् । विश्वा॑: । पृत॑ना: । अरा॑ती: ॥९.१॥
पदार्थ : (जितम्) जय किया हुआवस्तु (अस्माकम्) हमारा और (उद्भिन्नम्) निकासी किया हुआ धन (अस्माकम्) हमारा [हो], (विश्वाः) [शत्रुओं की] सब (पृतनाः) सेनाओं और (अरातीः) कंजूसियों को (अभिअस्थाम्) मैंने रोक दिया है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(जितम्) जयेन प्राप्तम् (अस्माकम्) धर्मात्मनाम् (उद्भिन्नम्)उद्भेदनं स्फुरणम्। आयधनम् (अस्माकम्) (अभि अस्थाम्) अभिभूतवानस्मि (विश्वाः)सर्वाः (पृतनाः) शत्रुसेनाः (अरातीः) अदानशीलताः ॥