Atharvaveda / 20 / 96 / 21
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णि॑भ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं१॒॑ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते ॥ 21॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 96 | Paryay : | Mantra No : 21
In English:
Seer : brahmaa | Devta : yakShmanaashanam | Metre : saamnii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uurubhyaa.m te aShThiivadbhyaa.m paarShNibhyaa.m prapadaabhyaam. yakShma.m bhasadya.m1 shroNibhyaa.m bhaasada.m bha.msaso vi vRRihaami te . 21.
Component Words : uuru.abhyaam . te . aShThiivat.abhyaam . paarShNi.abhyaam . pra.apadaabhyaam . yakShmam . bhasadyam . shroNi.abhyaam . bhaasadam . bha.msasaH . vi . vRRihaami . te .96.21.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : यक्ष्मनाशनम् | छन्द : उपरिष्टाद्विराड्बृहती | स्वर :
विषय : शारीरिक विषय में शरीररक्षा का उपदेश।
पदपाठ : ऊ॒रुऽभ्या॑म् । ते॒ । अ॒ष्ठी॒वत्ऽभ्या॑म् । पार्ष्णि॑ऽभ्याम् । प्रऽप॑दाभ्याम् ॥ यक्ष्म॑म् । भ॒स॒द्य॑म् । श्रोणि॑ऽभ्याम् । भास॑दम् । भंस॑स: । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥९६.२१॥
पदार्थ : (ते) तेरी (ऊरुभ्याम्) दोनों जंघाओं से, (अष्ठीवद्भ्याम्) दोनों घुटनों से (पार्ष्णिभ्याम्) दोनों एड़ियों से, (प्रपदाभ्याम्) दोनों पैरों के पंजों से और (ते) तेरे (श्रोणिभ्याम्) दोनों कूल्हों से [वा नितम्बों से] और (भंससः) गुह्य स्थान से (भसद्यम्) कटि [कमर] के और (भासदम्) गुह्य के (यक्ष्मम्) क्षयी रोग को (वि वृहामि) मैं जड़ से उखाड़ता हूँ ॥२१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१७-२३−व्याख्याताः-अ० २।३३।१-७ ॥