Atharvaveda / 20 / 98 / 2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः। गामश्वं॑ र॒थ्य᳡मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 98 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : sha.myuH | Devta : indraH | Metre : ekapadaasurii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa tva.m nashchitra vajrahasta dhRRiShNuyaa maha stavaano adrivaH. gaamashva.m rathya᳡mindra sa.m kira satraa vaaja.m na jigyuShe . 2.
Component Words : saH . tvam . naH . chitra . vajra.ahasta . dhRRiShNu.ayaa . mahaH . stavaanaH . adri.avaH . gaam . ashvam . rathyam . indra . sam kira . satraa . vaajam . na . jigyuShe .98.2.
In Hindi:
ऋषि : शंयुः | देवता : इन्द्रः | छन्द : प्रगाथः | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : स: । त्वम् । न॒: । चि॒त्र॒ । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया । म॒ह: । स्त॒वा॒न: । अ॒द्रि॒ऽव॒: ॥ गाम् । अश्व॑म् । र॒थ्य॑म् । इ॒न्द्र । सम् कि॒र॒ । स॒त्रा । वाज॑म् । न । जि॒ग्युषे॑ ॥९८.२॥
पदार्थ : (चित्र) हे अद्भुत स्वभाववाले ! (वज्रहस्त) हे हाथ में वज्र रखनेवाले ! (अद्रिवः) हे अन्नवाले ! (इन्द्र) इन्द्र ! [महाप्रतापी राजन्] (सः) सो (धृष्णुया) निर्भय (महः) बड़े लोगों की (स्तवानः) स्तुति करता हुआ (त्वम्) तू (नः) हमारे लिये (रथ्यम्) रथ के योग्य (गाम्) बैल और (अश्वम्) घोड़ों को (सं किर) संग्रह कर, (न) जैसे (सत्रा) सत्य के साथ (जिग्युषे) जीतनेवाले वीर को (वाजम्) अन्न आदि पदार्थ [देते हैं] ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(सः) (त्वम्) (नः) अस्मभ्यम् (चित्रे) अद्भुतस्वभाव (वज्रहस्त) शस्त्रपाणे (धृष्णुया) विभक्तेर्या-पा० ७।१।३९। धृष्णुः। प्रगल्भः (महः) महतः पुरुषान् (स्तवानः) प्रशंसन् (अद्रिवः) हे अन्नवन् (गाम्) वृषभम् (अश्वम्) तुरुङ्गम् (रथ्यम्) रथस्य वोढारम् (इन्द्र) महाप्रतापिन् राजन् (सं किर) संगृहाण (सत्रा) सत्येन (वाजम्) अन्नादिकम् (न) यथा (जिग्युषे) जयतेः-क्वसु। जयशीलस्य ॥