Atharvaveda / 20 / 98 / 1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑। त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॑स्त्वां॒ काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 98 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : sha.myuH | Devta : indraH | Metre : ekapadaasurii jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tvaamiddhi havaamahe saataa vaajasya kaaravaH. tvaa.m vRRitreShvindra satpati.m narastvaa.m kaaShThaasvarvataH . 1.
Component Words : tvaam . it . hi . havaamahe . saataa . vaajasya . kaaravaH . tvaam . vRRitreShu . indra . sat.apatim . naraH . tvaam . kaaShThaasu . arvataH .98.1.
In Hindi:
ऋषि : शंयुः | देवता : इन्द्रः | छन्द : प्रगाथः | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : त्वाम् । इत् । हि । हवा॑महे । सा॒ता । वाज॑स्य । का॒रव॑: ॥ त्वाम् । वृ॒त्रेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । सत्ऽप॑तिम् । नर॑: । त्वाम् । काष्ठासु । अर्व॑त: ॥९८.१॥
पदार्थ : (इन्द्र) हे इन्द्र ! [बड़े ऐश्वर्यवाले राजन्] (कारवः) काम करनेवाले, (नरः) नेता लोग हम (त्वाम्) तुझको (इति हि) ही (वाजस्य) विज्ञान के (साता) लाभ में, (सत्पतिम्) सत्पुरुषों के पालनेवाले (त्वाम्) तुझको (वृत्रेषु) धनों में, और (त्वाम्) तुझको (काष्ठासु) बड़ाइयों के बीच (अर्वतः) घोड़ों को जैसे (हवामहे) पुकारते हैं ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :मन्त्र १, २ ऋग्वेद में है-६।४६।१, २; यजुर्वेद-२७।३७, ३८; सामवेद उ० २।१।१२ और मन्त्र १ साम०-पू० ३।।२ ॥ १−(त्वाम्) (इत्) एव (हि) (हवामहे) आह्वयामः (साता) सातौ। विभागे। लाभे (वाजस्य) विज्ञानस्य (कारवः) कर्तारः (त्वाम्) (वृत्रेषु) धनेषु (इन्द्र) परमैश्वर्यवन् राजन् (सत्पतिम्) सत्पुरुषाणां पालकम् (नरः) नेतारः (त्वाम्) (काष्ठासु) हनिकुषिनीरमिकाशिभ्यः क्थन्। उ० २।२। काशृ दीप्तौ-क्थन्। काष्ठोत्कर्षे स्थितौ दिशि-अमरः २३।४१। उत्कर्षेषु (अर्वतः) अश्वानिव ॥