Atharvaveda / 20 / 108 / 2
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ। अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 108 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : nRRimedhaH | Devta : indraH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tva.m hi naH pitaa vaso tva.m maataa shatakrato babhuuvitha. adhaa te sumnamiimahe . 2.
Component Words : tvam . hi . naH . pitaa . vaso iti . tvam . maataa . shatakrato iti shata.akrato . babhuuvitha . adha . te . sumnam . iimahe .108.2.
In Hindi:
ऋषि : नृमेधः | देवता : इन्द्रः | छन्द : ककुबुष्णिक् | स्वर :
विषय : परमेश्वर की प्रार्थना का उपदेश।
पदपाठ : त्वम् । हि । न॒: । पि॒ता । व॒सो॒ इति॑ । त्वम् । मा॒ता । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । ब॒भूवि॑थ ॥ अध॑ । ते॒ । सु॒म्नम् । ई॒म॒हे॒ ॥१०८.२॥
पदार्थ : (वसो) हे बसानेवाले ! (शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मोंवाले ! [परमेश्वर] (त्वम्) तू (हि) ही (नः) हमारा (पिता) पिता और (त्वम्) तू ही (माता) माता (बभूविथ) हुआ है, (अध) इसलिये (ते) तेरे (सुम्नम्) सुख को (ईमहे) हम माँगते हैं ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(त्वम्) (हि) (नः) अस्माकम् (पिता) पालकः (वसो) वासयितः (त्वम्) (माता) जननीवद् धारकः (शतक्रतो) बहुकर्मन् (बभूविथ) (अध) अनन्तरम् (ते) तव (सुम्नम्) सुखम् (ईमहे) याचामहे ॥२॥