Atharvaveda / 20 / 108 / 3
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो। स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 108 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : nRRimedhaH | Devta : indraH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tvaa.m shuShminpuruhuuta vaajayantamupa bruve shatakrato. sa no raasva suviiryam . 3.
Component Words : tvaam . shuShmin . puru.ahuuta . vaaja.ayantam . upa . bruve . shatakrato iti shata.akrato . saH . naH . raas.Nva . su.aviiryam .108.3.
In Hindi:
ऋषि : नृमेधः | देवता : इन्द्रः | छन्द : पुरउष्णिक् | स्वर :
विषय : परमेश्वर की प्रार्थना का उपदेश।
पदपाठ : त्वाम् । शु॒ष्मि॒न् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । वा॒ज॒ऽयन्त॑म् । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ॥ स: । न॒: । रा॒स्व॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् ॥१०८.३॥
पदार्थ : (शुष्मिन्) हे महाबली ! (पुरुहूत) हे बहुत प्रकार बुलाये गये ! (शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मोंवाले ! [परमेश्वर] (वाजयन्तम्) बलवान् बनानेवाले (त्वाम्) तुझको (उप) आदर से (ब्रुवे) मैं बुलाता हूँ, (सः) सो तू (नः) हमें (सुवीर्यम्) बड़ा वीरपन (रास्व) दे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(त्वाम्) (शुष्मिन्) महाबलिन् (पुरुहूत) बहुविधाहूत (वाजयन्तम्) बलवन्तं कुर्वाणम् (उप) पूजायाम् (ब्रुवे) वदामि (शतक्रतो) बहुकर्मन् (सः) स त्वम् (नः) अस्मभ्यम् (रास्व) देहि (सुवीर्यम्) महावीरत्वम् ॥