Atharvaveda / 20 / 124 / 4
इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः। य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं᳡ च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 124 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : vaamadevaH | Devta : indraH | Metre : pa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : imaa nu ka.m bhuvanaa siiShadhaamendrashcha vishve cha devaaH. yaj~na.m cha nastanva.m᳡ cha prajaa.m chaadityairindraH saha chiiklRRipaati . 4.
Component Words : imaa . nu . kam . bhuvanaa . siisadhaama . indraH . cha . vishve . cha . devaaH . yaj~nam . cha . naH . tanvam . cha . pra.ajaam . cha . aadityaiH . indraH . saha . chiiklRRipaati .124.4.
In Hindi:
ऋषि : वामदेवः | देवता : इन्द्रः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : इ॒मा । नु । क॒म् । भुव॑ना । सी॒स॒धा॒म॒ । इन्द्र॑: । च॒ । विश्वे॑ । च॒ । दे॒वा: ॥ य॒ज्ञम् । च॒ । न॒: । त॒न्व॑म् । च॒ । प्र॒ऽजाम् । च॒ । आ॒दि॒त्यै: । इन्द्र॑: । स॒ह । ची॒क्लृ॒पा॒ति॒ ॥१२४.४॥
पदार्थ : (इमा) यह (भुवना) उत्पन्न पदार्थ, (च) और (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला सभापति] (च) और (विश्वे) सब (देवाः) विद्वान् लोग हम (नु) शीघ्र (कम्) सुख को (सीषधाम) सिद्ध करें। (आदित्यैः सह) अखण्ड व्रतधारी विद्वानों के साथ (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला सभापति] (नः) हमारे (यज्ञम्) यज्ञ [मेल-मिलाप आदि] को (च) और (तत्त्वम्) शरीर (च) और (प्रजाम्) प्रजा [सन्तान आदि] को (च) भी (चीक्लृपाति) समर्थ करे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :मन्त्र ४-६ आचुके हैं-अथ० २०।६३।१-३ ॥ ४-६−एते मन्त्रा व्याख्याताः-अथ० ६३।१-३ ॥