Atharvaveda / 20 / 124 / 6
प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नय॒ञ्छची॑भि॒रादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 124 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : vaamadevaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pratya~nchamarkamanaya~nChachiibhiraaditsvadhaamiShiraa.m paryapashyan. ayaa vaaja.m devahita.m sanema madema shatahimaaH suviiraaH .6.
Component Words : pratya~ncham . arkam . anayan . shachiibhiH . aata . it . svadhaam . iShiraam . pari . apashyan . ayaa . vaajam . deva.ahitam . sanema . madema . shata.ahimaaH . su.aviiraaH .124.6.
In Hindi:
ऋषि : वामदेवः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : प्र॒त्यञ्च॑म् । अ॒र्कम् । अ॒न॒य॒न् । शची॑भि: । आत । इत् । स्व॒धाम् । इ॒षि॒राम् । परि॑ । अ॒प॒श्य॒न् ॥ अ॒या । वाज॑म् । दे॒वऽहि॑तम् । स॒ने॒म॒ । मदे॑म । श॒तऽहि॑मा: । सु॒ऽवीरा॑: ॥१२४.६॥
पदार्थ : (प्रत्यञ्चम्) प्रत्यक्ष पाने योग्य (अर्कम्) पूजनीय व्यवहार को (शचीभिः) अपने कर्मों से (अनयन्) उन [विद्वानों] ने प्राप्त कराया है, और (आत् इत्) तभी (इषिराम्) चलानेवाली (स्वधाम्) आत्मधारण शक्ति को (परि) सब ओर (अपश्यन्) देखा है। (अया) इसी [नीति] से (शतहिमाः) सौ वर्षों तक जीते हुए (सुवीराः) उत्तम वीरोंवाले हम (देवहितम्) विद्वानों के हितकारी (वाजम्) विज्ञान को (सनेम) देवें और (मदेम) आनन्द करें ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४-६−एते मन्त्रा व्याख्याताः-अथ० ६३।१-३ ॥