Atharvaveda / 20 / 142 / 5
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे। प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 142 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : shashakarNaH | Devta : ashvinau | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pra dyumnaaya pra shavase pra nRRiShaahyaaya sharmaNe. pra dakShaaya prachetasaa . 5.
Component Words : pra . dyumnaaya . pra . shavase . pra . nRRi.asahyaaya . sharmaNe . pra . dakShaaya . pra.achetasaa .142.5.
In Hindi:
ऋषि : शशकर्णः | देवता : अश्विनौ | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : दिन और राति के उत्तम प्रयोग का उपदेश।
पदपाठ : प्र । द्यु॒म्नाय॑ । प्र । शव॑से । प्र । नृ॒ऽसह्या॑य । शर्म॑णे ॥ प्र । दक्षा॑य । प्र॒ऽचे॒त॒सा॒ ॥१४२.५॥
पदार्थ : [तब] (प्रचेतसा) हे उत्तम ज्ञान देनेवाले ! तुम दोनों (द्युम्नाय) चमकते हुए यश के लिये (प्र=प्रभवथः) समर्थ होते हो, (शवसे) बल के लिये (प्र) समर्थ होते हो, (नृषह्याय) मनुष्यों को सहाय देनेवाले (शर्मणे) शरण [घर आदि] के लिये (प्र) समर्थ होते हो, और (दक्षाय) चतुराई [कार्यकुशलता] के लिये (प्र) समर्थ होते हो ॥॥"
भावार्थ : टिप्पणी :−(प्र) प्रभवथः। समर्थौ भवथः (द्युम्नाय) द्योतमानाय यशसे (प्र) प्रभवथः (शवसे) बलाय (प्र) प्रभवथः (नृषह्याय) शकिसहोश्च। पा० ३।१।९९। षह क्षमायां-यत्, सहितायां दीर्घः। नॄणां सहायाय (शर्मणे) गृहाय। शरणाय (प्र) प्रभवथः (दक्षाय) दक्षत्वाय। कार्यकुशलत्वाय (प्रचतसा) हे प्रकृष्टज्ञानप्रदौ ॥