Atharvaveda / 6 / 15 / 2
सब॑न्धु॒श्चास॑बन्धुश्च॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति। तेषां॒ सा वृ॒क्षाणा॑मिवा॒हं भू॑यासमुत्त॒मः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 15 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : uddaalak | Devta : vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sabandhushchaasabandhushcha yo asmaa.N abhidaasati. teShaa.m saa vRRikShaaNaamivaaha.m bhuuyaasamuttamaH . 2.
Component Words : sa.abandhuH . cha . asabandhuH . cha . yaH . asmaan . abhi.adaasati . teShaam . saa . vRRikShaaNaam.aiva . aham . bhuuyaasam . ut.atamaH .15.2.
In Hindi:
ऋषि : उद्दालक | देवता : वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : उत्तम गुणों की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : सऽब॑न्धु: । च॒ । अस॑बन्धु: । च॒ । य: । अ॒स्मान् । अ॒भि॒ऽदास॑ति । तेषा॑म् । सा । वृ॒क्षाणा॑म्ऽइव । अ॒हम् । भू॒या॒स॒म् । उ॒त्ऽत॒म: ॥१५.२॥
पदार्थ : (यः) जो शत्रुसमूह (सबन्धुः) बन्धुओं सहित (च च) और (असबन्धुः) बिना बन्धुओं के होकर (अस्मान्) हमें (अभिदासति) सतावे। (वृक्षाणाम्) श्रेष्ठ पदार्थों में (सा इव) लक्ष्मी के समान, (अहम्) मैं (तेषाम्) उनके बीच (उत्तमः) उत्तम (भूयासम्) हो जाऊँ ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(सबन्धुः) बन्धुभिः सहितः (च च) समुच्चये (असबन्धुः) समानबन्धुरहितः (यः) शत्रुसमूहः (अस्मान्) धार्मिकान् (अभिदासति) अ० ४।१९।५। अभितो हिनस्ति (तेषाम्) शत्रूणाम् (सा) स्यति दारिद्र्यम्। षो अन्तकर्मणि ड, टाप्। लक्ष्मीः (वृक्षाणाम्) वरणीयानां पदार्थानाम् (इव) यथा (अहम्) (भूयासम्) (उत्तमः) श्रेष्ठः ॥