Atharvaveda / 8 / 8 / 19
परा॑जिताः॒ प्र त्र॑सतामित्रा नु॒त्ता धा॑वत॒ ब्रह्म॑णा। बृह॒स्पति॑प्रणुत्तानां॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न ॥ 19॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 19
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : parasenaahananam, indraH, vanaspatiH | Metre : viraaTpurastaadbRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : paraajitaaH pra trasataamitraa nuttaa dhaavata brahmaNaa. bRRihaspatipraNuttaanaa.m maamiiShaa.m mochi kashchana . 19.
Component Words : paraa.ajitaaH . pra . trasata . amitraaH . nuttaaH . dhaavata . brahmaNaa . bRRihaspati.apranuttaanaam . maa . amiiShaam . mochi . kaH . chana .8.19.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : परसेनाहननम्, इन्द्रः, वनस्पतिः | छन्द : विराट्पुरस्ताद्बृहती | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : पराऽजिता: । प्र । त्रसत । अमित्रा: । नुत्ता: । धावत । ब्रह्मणा । बृहस्पतिऽप्रनुत्तानाम् । मा । अमीषाम् । मोचि । क: । चन ॥८.१९॥
पदार्थ : (अमित्राः) हे पीड़ा देनेवालो ! (पराजिताः) हार मान कर (प्र त्रसत) डर जाओ, (ब्रह्मणा) विद्वान् करके (नुत्ताः) ढकेले हुए तुम (धावत) दौड़े जाओ। (बृहस्पतिप्रणुत्तानाम्) बृहस्पति [वेदों के रक्षक] करके ढकेले हुए (अमीषाम्) उन लोगों में से (कश्चन) कोई भी (मा मोचि) न छूटे ॥१९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१९−(पराजिताः) पराभूताः (प्र) (त्रसत) त्रसी उद्वेगे भये च। बिभीत (अमित्राः) हे पीडकाः (नुत्ताः) प्रेरिताः (धावत) पलायध्वम् (ब्रह्मणा) विदुषा सेनापतिना (बृहस्पतिप्रणुत्तानाम्) बृहतां वेदानां पालकेन प्रेरितानाम् (अमीषाम्) तेषां शत्रूणाम् (मा मोचि) मा मुक्तो भवतु (कश्चन) कोऽपि ॥